تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین ،Sorrow سمیرا
باشه. نوبت منه، نوبت منه آ، یکی انتخاب کردم
عالیه، اما خدایی میشه این بار یه چیز سخت‌تر انتخاب کنی؟
باشه. این رو داشته باش
...من با چشمای ریزم ...دنبال یه چیز زرد می‌گردم
که گرده و نقطه می‌خوره
واقعا رالف؟
آره. واقعا. اصلا نمی‌تونی حدس بزنی
خب معلومه دیگه. "پک من"ـه
نه. نیست... چرا میگی معلومه؟
خب، اسم یکی دیگه رو در کل دنیای بازی بگو که زرده و گرده و نقطه میخوره
اسم دو تا رو می‌تونم بگم
"خانم "پک من" و بچه "پک من
دیدی! عذرخواهیت رو می‌پذیرم
آره. درست میگی، باشه اما، جواب "پک من" بود؟
آره. درست گفتی
می‌دونستم. بسیار خب این رو بگو
فکر میکنی "زنگیف"، موهاش رو میزنه؟
محاله. نگاش کن آخه. شکل خرس پشمالوئه
نمی‌دونم
یعنی اگه فقط سینه‌ش مو داشت ممکن بود موافق باشم
ولی اون دو تا کپه‌ی موی خاص که از چکمه‌ش بیرون زده رو ببین
.اونا همین‌طوری اونجا نیستن خودش این‌طوری کرده
کاملا درست میگی، بچه‌جون
بقیه‌ی جاهاش مثل بچه‌ها هیچ مویی نداره
بهت که گفته بودم
!مغزم سوت کشید
بریم یه نوشابه بزنیم تو رگ
خب، هنرنمایی کن ببینم، بچه‌جون
آه
خوب بود. بسیارخب
فکر کنم الان بالای قفسه سینمه
!اَه
حالم بهم خورد - فدات -
"هی، میخوای یواشکی بریم داخل بازی "ترون
مگه اون بازی ویروسی نیست؟
نه، مطمئنم که درستش کردن
!وووو
!می‌خوام رکورد سرعتم رو بشکنم
!هی، وایسا بیام
[ !خطرناک، منطقه‌ی آلوده. نزدیک نشوید ]
رالف
بله؟
فکر نکنم بازی رو درست کرده باشن
آ...نه
!کمک
!هی ترون
!ترونی
!آقا ترونی
!کمک
فهمیدی که ما در واقع ...فقط صفر و یک هستیم
که مثل ذرات ریز غبار، در کهکشان شناوریم؟
...این ذات وجود ما باعث نمیشه که فکر کنی
که ممکنه زندگی‌مون فراتر از اینا باشه؟
چرا باید به این فکر کنم که زندگی‌مون فراتر از اینه وقتی همین زندگی بنظرم عالیه؟
یعنی آره. این بنظرم موضوع خیلی جالبی نیست
من فقط یه آدم بد هستم از یه بازی قدیمی که ساختمون‌ها رو خراب میکنه
،و آره، برای 27 سال من یه صفر بودم که هیچ دوستی نداشتم
اما حالا، من یه بهترین دوست دارم ...که اتفاقا
باحال‌ترین بچه‌ی کل بازی‌هاست
ممنون رفیق
این رو ببین
!گل
بسیارخب، بریم طلوع خورشید رو ببینیم
یعنی داری میگی که حتی یه چیز کوچولو موچولو هم در زندگیت نیست که بخوای تغییر بدی؟
خب، بهش فکر کن
تو و من تمام شب رو ول می‌گردیم
،سروکله‌ی "لیت‌وک" پیدا میشه، میریم سراغ کار وقت می‌گذرونیم
بعدش مغازه‌ی بازی بسته میشه و همه‌ی این کارها رو دوباره می‌کنیم
تنها چیزی که ممکنه در این ماجرا تغییر بدم اینه که نرم سر کار
به غیر از اون، هیچی رو تغییر نمیدم
ها؟
هی، طلوع آفتاب کو؟
بسیارخب، بذار کابلت رو وصل کنم
اخطار اتصال کابله
مدت‌ها بود که لیت‌وک بازی جدیدی رو وصل نکرده بود
!بریم ببینیم چیه - !آره -
ببخشید. ببخشید یه وضعیت اضطراری کوچولو داریم
"سلام "فیلیکس"، "کالهون کابل چی رو وصل کردن؟
خب رالف، "سونیک" فکر میکنه یه بازی پین بال جدیده
نظر تو چیه عشقم؟
سر یه سکه‌ی براق شرط می‌بندم دستگاه فشار خونه
بچه‌ها عاشق این چیزان
خواهش میکنم مسابقه‌ی ماشین‌بازی باش مسابقه‌ی ماشین‌بازی باش
ویفر" یا "وای‌فال"؟"
پس یا مسابقه‌ی ویفر خوریه یا بازی فال‌گیری؟
در واقع "وای‌فای" تلفظ میشه، رالف
آره، منم همین رو گفتم
و وای.فای، اینترنته ...که یه محیط برخطه
،که انسان‌ها در اون میرن مغازه بازی میکنن و معاشرت میکنن
!چه باحال
آه، نه. این‌طور نیست
"علامتش نوشته "وای‌فای
"ولی بهتره بگیم: "ای وای
خواستم یه خرده شوخی کنم
اما جدی میگم، اینترنت چیزی نیست که بخوای باهاش شوخی کنی
،یه چیز تازه‌ست، متفاوته و در نتیجه باید ازش ترسید
،پس بخاطر خودتون هم که شده ازش دوری کنین و برین سر کارتون
الانه که مغازه باز بشه
بفرما. بالاخره یه کابل جدید وصل کردن
و ما حتی اجازه نداریم بریم اونجا
اصلا انصاف نیست
یه ماشین بازی جدید خیلی باحال میشد
بازیت مشکلی داره؟ - نه، نه -
فقط هرچی مسیر جایزه‌ای داشته رو بازی کردم
تموم میون‌برها رو بلدم
پسر، جونم رو برای یه مسیر مسابقه جدید میدم
مسیر جدید؟ الان هم سه تا مسیر متفاوت داری
آره میدونم، اما هیچوقت نشده که ...آرزو کنی یه چیز تازه و متفاوت
توی بازیت اتفاق بیفته؟
نچ
واقعا؟ خب، پس بدون بحث مخالف باشیم
صبر کن، نمی‌خوام مخالف باشم
نه، نه، وقتی این حرف رو میزنن یعنی لازم نیست راجع بهش مشاجره کنیم
مشاجره؟ من نمی‌خوام مشاجره کنم
آروم باش. بیخود گنده‌ش نکن
برو سر کارت. امشب می‌بینمت خپل خان
بسیار خب
،یه مسیر جدید میخواد بهش یه مسیر جدید میدم
بجنب "نفیسه"! بیا "شوگر راش" بازی کنیم
ونلوپی رو انتخاب کن، سواتی
اون بهترین قدرت‌های جادویی رو داره
آره، برفک، عاشقشم
راننده‌ها، موتورها رو روشن کنین
امروز می‌بازی، شاهزاده خانم
آره خب، در حالی‌که واقعا یه شاهزاده خانومم، تافیتا
اما ترجیح میدم که منو ...همون "ونلوپی"‌ ساده‌ی قدیمی بدونی
راننده‌ای که قراره سرویست کنه
!سه، دو، یک، حرکت
ببخشید. عذر میخوام. دارم رد میشم
!وووو
و یک و دو و سه تا توپ آدامسی درست به موقع
آره، عاشق وقتی‌ام که برفکی میشه
!آه
وای ببخشید. حتماً خوابم برده بود
آه چه جالب، دارم برنده میشم
ونلوپی با اختلاف زیادی پیشتازه
حالا دیگه هیچکس به گرد پاش نمی‌رسه
حتما عاشقش میشه
درست سر وقت
چی؟
دنبال یه چیز تازه و... متفاوتی؟
پس از این مسیر برو
آه رالف، ای پدرسوخته
من که میگم یه خرده وقت دارم برای یه مسیر انحرافی
!وای
هی نگاه کن، فکر کنم یه مسیر جدید رو باز کردم
هیچوقت این مسیر رو ندیده بودم
!این مــــعـــــرکـــــه‌ســـــت
!ممنون رالف
!قابلی نداشت
برگرد به مسیر مسابقه، سواتی
وگرنه می‌بازی
نمی‌تونم. داره برای خودش حرکت میکنه
!وووو
این چشه؟
چی؟
!نه، نه
!بچه‌جون
نه، نه، نه، نه، نه
!بچه‌جون! بچه‌جون
آه بچه‌جون، واقعا متاسفم. حالت خوبه؟
!وای خداجون
!عجب مسیر محشری
!ممنون رالف! ممنون! ممنون! ممنون
خواهش میکنم
می‌دونی که چون قهرمان توئم مسئولیتم رو خیلی جدی می‌گیرم
یه لحظه وایسا
مصدومیت جدی رو از کجا می‌گیری؟
ونلوپی، بیا این بالا
یه مشکلی پیش اومده
آقای لیت‌وک، ماشین ونلوپی درست کار نمیکرد
و فکر کنم فرمون رو خیلی محکم چرخوندم
واقعا متاسفم
چیزی نیست، سواتی
فکر کنم بتونم خیلی راحت بذارمش سر جاش
چیکار کردی، رالف؟ - هیچی -
ولش کنین
فقط میخواست بازی رو هیجان‌انگیزتر کنه
آره، چرا آروم نمی‌گیری، تافیتا؟ لیت‌وک درستش میکنه
...بسیارخب، این
خب. هنوز مشکل خاصی نداریم
یه فرمون جدید سفارش میده
خب، دلم می‌خواد فرمون جدید سفارش بدم ..."ولی شرکت سازنده‌ی بازی "شوگر راش
چند سالیه که تعطیل شده
می‌تونم سعی کنم توی اینترنت پیداش کنم
فکر خوبیه - منم میگردم -
.موفق باشین ...مثل پیدا کردن سوزن توی انبار
!"یکی پیدا کردم! توی "ای‌بی
واقعا؟ چطوری؟
دیدین؟ اون بچه‌ها ترتیب کارها رو میدن
فقط باید از "ای‌بوی" یه فرمون جدید بگیرن
شوخیت گرفته؟ چند؟
این بیشتر از پولیه که طی یه سال از این بازی در میارم
دوست ندارم بگم، اما رفیق اوراقچی ـم روز جمعه میاد
و شاید وقتش باشه که شوگر راش" رو بخاطر قطعاتش بفروشم"
کجا داره میره؟
لیت‌وک میخواد بازی رو از پریز بکشه
از اینجا برین! زود باشین برین! فرار کنین
!برین! فرار کنین! فرار کنین
!بریم - !فرار کنین -
!راه رو باز کنین
!آره، شنیدین که، راه رو باز کنین
!وایسین! فرار نکنین
!آخه شماها بیرون بازی‌هاتون چیکار می‌کنین؟
!مغازه‌ی بازی هنوز بازه
داره "شوگر راش" رو از پریز می‌کشه
!بیخانمان شدیم - !آره، آره، بیخانمان شدیم -
آه، باید چیکار کنیم؟
همگی آروم باشین. آروم باشین خودتون رو کنترل کنین
من نمی‌خوام بدون بازی بشم
کابل رو جدا کرد. خدای من
"از زمان تعطیلی "مهاجمان فضایی این همه شخصیت بدون بازی ندیده بودم
کجا قراره زندگی کنیم؟
خب، فکر کنم تا زمان تعطیلی مغازه می‌تونین اینجا بمونین
بعدش یه فکری می‌کنیم که همگی شما رو کجا ببرم
بسیار خب
اینم از این
از یخچال "جین" دزدی کردم
خبر خوب اینه که کلی شیرینی داره
چند تا بالش و خرت و پرت‌هاش رو هم آوردم
فکر کنم این بالا یه قلعه درست کنیم یا مثلا یه خیمه
یا می‌تونیم این بالش‌ها رو برداریم و کنار هم بذاریم
و ازشون یه کلبه‌ی اسکیمویی بسازیم
مثل یه کلبه‌ی بالشی !کلبالش، کلبالش
خب، نظرت چیه، بچه‌جون؟
!قلعه، خیمه، یا بهترین گزینه‌مون کلبالش
باورم نمیشه که دیگه بازی‌ای ندارم
یعنی باید تمام روز چیکار کنم؟
چی؟ بیخیال. شوخیت گرفته؟
میگیری می‌خوابی، هیچ کاری نمیکنی
"بعدش هر شب می‌تونی با من بیای کافه‌ی "تپر
عملاً داشتم بهشت رو توصیف میکردم
اما من عاشق بازیم بودم
آه، بیخیال
قبلش داشتی غر میزدی که مسیرهای مسابقه‌ت آسونن
نه، دلیل نمیشه که عاشقش نباشم
آره، خب یه خرده قابل پیش‌بینی بود
اما بازم هیچ‌وقت واقعا نمی‌دونستم که چه اتفاقی ممکنه در طول مسابقه بیفته
...و این، همین احساس
همین احساس که نمی‌دونی بعدش چی میشه
همینه که بهم حس زندگی میده
...و اگه راننده‌ی مسابقه نباشم، رالف
پس چی هستم؟
خب، بهترین دوستم هستی
این کافی نیست
هی
...نه، من... معذرت میخوام میدونم که رفتارم عجیبه
فکر کنم الان فقط می‌خوام تنها باشم
آه
باشه
فکر کنم به زودی توی کافه‌ی "تپر" می‌بینمت
اگه دلت خواست
...بسیار خب... ما چند تا خونه‌ی خوب
برای خیلی از دوستان عزیزمون از بازی "شوگر راش" پیدا کردیم
و فقط امیدواریم که چند نفر دیگه از شماها درهای خونه و قلب‌هاتون رو به روی نیازمندها باز کنین
خب، فکر کنم اون زیتون سبز گنده خیلی به دکوراسیون خونه‌م میاد
من آب‌نبات ترشم
خب، بدبخت‌ها که حق انتخابی ندارن، دارن؟
پاشو بیا، فلفل نمکی
باشه
عالی شد. فقط موندن راننده‌ها
ما خیلی دوست‌داشتنی هستیم
حتما همین‌طوره
خب، کسی هست؟
هیچ‌کس؟
...فیلیکس، میدونم که قبلا هیچوقت راجع به
...داشتن یه خانواده صحبت نکردیم، اما - میدونم، حس می‌کنم شبیه چیزهاییه -
بدون طرح و نقشه‌ی قبلی یهو با دو تا پا می‌پری توش
فیلیکس و من بهشون پناه میدیم
میشه یه صحبت کوچولو با شما دو تا داشته باشم؟
ببینید، میفهمم
،شماها 6 ساله ازدواج کردین دنبال چاشنی زدن به زندگی‌تون هستین
اما باور کنین قبول سرپرستی 15 تا بچه اصلا چاشنی درستی نیست
اونا واقعا غیرقابل‌کنترل هستن
،ببخشیدها آقاجان اما اون طفل معصوم‌ها مثل برّه هستن
بره‌های گمشده‌ی کوچولو که نیاز به دو تا چوپان مراقب و مهربون دارن
درسته
تازه‌شم، مگه مادر و پدری کردن چقدر سخته؟
با بچه‌ت مثل بهترین دوستت رفتار میکنی
هرچیزی که بخوان بهشون میدی
و با محبت کارهاشون رو یپش می‌بری
مگه نه، تمی؟
!الحق که درسته
ها؟
بیا بگیرش
برو سراغ شمع خودت
هی مامانی، چرا این تلویزیون آشغالت فقط یه کانال می‌گیره؟
...خب، اصلاً دوست ندارم بگم دیدین !آخ
هی، تپر؟
نه رالف. ونلوپی رو ندیدم
همین 30 ثانیه پیش که پرسیدی هم گفتم نه
ببخشید. فقط نگرانش هستم
بدجوری برفکی شده و خیلی متزلزل رفتار میکنه
...آه، و اینو داشته باش. میگفت
دوست بودن با من، براش کافی نیست
!کافی نیست؟ من دوست محشری هستم
مگه نه، تپر؟ نه؟
ببخشید. گفتی رفتار کی متزلزله؟
رالف، بی‌خیال
.اون بچه، بازیش رو از دست داده یه فرصتی بهش بده
بالاخره اومدی... اوه
سلام رالف
.سلام فیلیکس از کی تا حالا زدی تو خط نوشیدنی؟
از امشب
آره، شنیدم رفیق
هی ببین. این رو قرار بود ونلوپی بنوشه
ولی به گمونم تو می‌تونی بخوریش
انگار اون نمیاد
ممنون
میدونی، همه‌ش فکر میکنم کل این گندکاری یه جورایی یه ذره‌ش تقصیر منه
.تعجبی نداره اونم دقیقا وقتی که زندگیم محشر بود
زندگی منم محشر بود
اما، هی، حالا پدرِ 15 تا بچه‌ام
جای شکر نداره؟
!ای-اوه-بوی
وایسا. چی گفتی، فیلیکس؟
جای شکر نداره؟
نه، اون صدای عجیبی که درآوردی
اوه. ای-اوه-بوی؟
آره. ای-اوه... ببخشید دوباره میگی؟
ای-اوه-بوی - ای-اوه-بوی -
!ای-اوه-بوی - بوی-بوی! دوباره بگو -
!ای-اوه-بوی - ای-اوه-بوی -
...ای-اوه-بوی - !ای‌بوی! ای‌بوی! ای‌بوی -
ای‌بوی؟ ای‌بوی؟ - ای‌بوی -
آره
آ، چی چی داری میگی، رالف؟
اون بچه توی مغازه گفت که یه مغازه فرمون فروشی
،توی اینترنت هست ...به اسم یه چیزی مثل ای‌بوی یا
!ای‌بی! خودشه، ای‌بی بود
رالف، تو این فکری که برای پیدا کردن اون قطعه، بری داخل اینترنت؟
پیدا کردن اون قطعه تنها چیزیه که بازی رو درست میکنه
و این تنها چیزیه که ونلوپی رو دوباره خوشحال میکنه
و اگه "شوگر راش" درست بشه
تمام اون بچه‌های شیطون دوست داشتنی که توی خونه‌م هستن
،و دارن من رو دیوونه میکنن !دوباره صاحب خونه میشن
.رالف، این یه ما?موریت مهمه !یه م?موریت فوق‌العاده
من هوات رو دارم
ممنون رفیق
رالف، صورتحساب چی؟ یه نوشیدنی بهم بدهکاری
آه، فیلیکس هوام رو داره
!همه نوشیدنی مهمونین فیلیکس پولش رو میده
!دمت گرم
ای-اوه-بوی
!یوهو
رالف، آخه چته؟
خودت رو گرم کن و کفش‌های ورزشیت رو بپوش، دختر
چون قراره بپریم بالا
چی چی داری بلغور میکنی؟
آه، میریم به اینترنت
!چی؟
آره، تا اون قطعه رو پیدا کنیم و بازیت رو درست کنیم
!نه بابا
آره، احتمالا فقط باید می‌گفت...م
!میریم اینترنت". میریم اینترنت"
!آره، میریم
هی "سرج"، خوشحالیم که می‌بینیمت
می‌خواستیم گزارش یه تخلف توسط "واک ا مول" رو بدیم
آره، چند تا عنصر نامطلوب دیدیم که اونجا حسابی جنجال به پا می‌کردن
آه، محاله. مگه من مُرده باشم
ممنون که گفتین
خب، فقط باید این ای‌بوی رو پیدا کنیم
ای‌بی - درسته، ای‌بی -
خب، میریم اونجا فرمون رو گیر میاریم
و سفارش می‌کنیم تا قبل از جمعه بفرستنش مغازه‌ی لیت‌وک
اون بازیت رو درست میکنه
همه چی برمیگرده به وضع سابق
بوم! همه چی ختم به خیر میشه
چنین ایده‌ی معقول و فکرشده‌ای از تو عجیب بود، رالف
بهت برنخوره
میدونم. بهم هم برنخورد
آه، داریم میایم
...خانم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها !این شما و این اینترنت
ها
اینترنت اصلاً اونقدری که سونیک تعریف میکرد پرابهت نیست
باید اعتراف کنم که بدجوری جا خوردم
فکر میکنی ای‌بی رو کجا نگه میدارن؟
چه می‌دونم
سلام. کسی اینجا نیست؟
کسی نبود؟ الو؟
ما دنبال ای‌بی میگردیم
شنیدی بچه‌جون؟ عجب پژواکی
اینو داشته باش
یوهوووووووووو یوهوووووووو
بسیارخب، اتصال به شبکه
اینم از این
و رمزش هم نمره‌ی 20. به جای 0 هم نقطه میذارم
آره
و حالا آنلاین شدیم
!یوهووووووو
!یوهوووووو وووو
وای رالف، ببین
ایول. نورپردازی خُلقی
اون یه جنه! دور شو! یه جنه
انگار یه نسخه‌ی کوچولو از آقای لیت‌وکه
آدرس آی.پی 415.10.37.483
،چه باحال! بجنب رالف !بیا بریم دنبالش
!هی. منتظرم بمون! !بچه‌جون برگرد! وایسا
!هی! بدون من نرو
آدرس آی.پی 415.10.37.483
!ونلوپی
.نمی‌تونم نفس بکشم این تو جا نمیشم
!یوهو
!آره
!بچه‌جون
رالف! محشر نیست؟
!نه، نیست
نه، نه، نه
!یا مادر شیرعسل موزی
بچه‌جون، فکر نکنم دیگه تو مغازه‌ی لیت‌وک باشیم
قطعا نیستیم، رفیق
!ما توی اینترنتیم! بجنب رالف
!به حق چیزهای ندیده
این چیزها رو نگاه
وای
این زیباترین معجزه‌ایه که در عمرم دیدم
اما خیلی بزرگه
تا ابد ادامه داره
چطور می‌تونیم ای‌بی رو این تو پیدا کنیم؟
هی، بچه‌جون، بچه‌جون، نگران نباش
مطمئنم یکی اینجا هست !که مسیر رو نشونمون بده. آه
اون یارو تخم‌مرغیه رو نگاه
از اون کلاه ها داره که آدم باهوشا سر میکنن
شرط می‌بندم می‌تونه کمکمون کنه. بجنب
بازم به نوار جستجو خوش اومدین، خانم
...امیدوارم که تونسته باشم ...صبحونه‌ی بوریتوی رضایتبخشی
،براساس نتایج جستجوی امروز صبحم براتون پیدا کرده باشم
این بار "همه‌چی‌دون" چطور می‌تونه کمکتون کنه؟
...کجا می‌تونم برای باله
کفش باله؟ کلاس باله؟ رقص سنتی باله؟
لباس باله پیدا کنم؟ سایز دخترانه‌ی کوچک
آه، "مادلین" کوچولو داره کلاس باله میره، نه؟
امیدوارم این کار رو بیشتر از تمرین فوتبال ادامه بده
[ جستجو ]
همممم
من 23 میلیون نتیجه برای لباس باله، سایز دخترونه کوچک پیدا کردم
جالب نیست؟
DesmondsTutus.com در حال هدایت به
هیچ‌وقت تشکر نمیکنن
آه، سلام آقا
جالبه. انگار سابقه‌ی جستجویی ندارین
خب، بذارین یه جستجو براتون بکنم
امروز "همه‌چی‌دون" چی می‌تونه براتون پیدا کنه؟
...آم - آمادگی؟ آمایش؟ -
املت؟ "اوما تورمن"؟ - نه -
نوح؟ نمره؟ نمایشگاه مد؟
...ار
ارگونومی؟ ارزان‌ترین لباس؟ ارکل" با بازی "جلیل وایت"؟"
انگار این تخم‌مرغ هامپتی دامپتی شکسته و کسی سرهمش نکرده
مغزش آب‌پز نشده
مطمئنم که فقط سعی داره حدس بزنه که چی میخوای بگی
آره، معذرت میخوام ولی امروز قابلیت تکمیل خودکارم یه خرده پرخاشگره
.بذار من امتحان کنم ای‌بی، فرمان شوگر راش
آه
فقط یه نتیجه برای جستجوی شما پیدا کردم
ممم. جالب نیست؟
...چی؟ چطور
آه، اینترنت خیلی شهودیه
"ممنون آقای "همه‌چی‌دون
خب، خواهش میکنم
در حال هدایت به ای‌بی
ازش خوشم اومد. چه دختر خوبی
ترافیک‌های کند برای سرعت کمتر از 3 مگابایت بر ثانیه جریمه خواهند شد
وای، خب اگه عینک ایمنی (گاگل) لازم داشتیم می‌دونیم کجا بریم
یه ساختمون پر از عینک اینجاست [ شرکت گوگل ]
!آه! اوناهاش! ای‌بی
رالف، واقعا داریم موفق میشیم
واقعا بازیم رو نجات میدیم
گفتم که نگران نباش
فقط باید حواسمون به اون فرمون باشه و تمرکز کنیم
با این کلک عجیب، از شر چربی شکم خلاص بشین
آه، من عاشق کلک‌های عجیبم
زن‌های خونه‌دار بلا می‌خوان تو رو ببینن
واقعاً؟
!تبریک میگم، شما برنده شدید - جون من؟ -
!این 6 بازیگر کودک مشهور به زندان رفتند شماره 6 شما را حیرت‌زده می‌کند
اوه. چه جالب
می‌خوای با بازی کردن پولدار بشی؟
برای یاد گرفتن اینجا رو کلیک کنین
!رالف، بیا دیگه
ولی کلی چیز باحال اینجاست
اگه نظرت عوض شد من اینجام، داداش
اوه، شما چطور، خانم؟
می‌خوای با بازی کردن پولدار بشی؟
...خانم‌ها و آقایان، حراج بعدی
یه نقاشی بنفش تیره از بچه‌گربه‌ای غمگین
حراج با مبلغ 49.99 شروع میشه
مبلغ 850 برای سگ آبی که به زیبایی خشک شده
یه لگن مصنوعی دست‌دوم ...که مال یه خانم دکتر بوده
.و حراج با مبلغ 10 دلار شروع میشه کسی گفت 20؟
کسی گفت 350؟ کی میگه 350؟
خب بریم برای 50، 50، 50
کی حاضره بگه 350؟ - !چهارصد -
!سه، دو، و فروخته شد
یک نان ذرتی به شکل ابرستاره‌ی بین‌المللی بیانسه نولز"... 400 تا فروخته شد"
هورا! خیلی خوشحالم
تو می‌فهمی این بازی چه جوریه؟
...به نظرم کافیه بزرگ‌ترین شماره رو داد بزنی
و بعد این چیزها رو برنده میشی
منو بگو که فکر می‌کردم بازی "کیوبرت" عجیبه
...هی، بچه‌جون، بپر این بالا
ببین می‌تونی بفهمی فرمون‌ها رو کجا نگه می‌دارن
یه مشت "یاد و بود" ورزشی اونجاست
"و لباس‌های بچگونه‌ی بزرگی به اسم "لباس زیر
برو سمت راست، برو راست
اوه. یه ردیف پر از خرت و پرت‌های قدیمی بازی ویدیویی اونجاست
!اوه، اوناهاشش !اوناهاشش! دیدمش
اوه، یه نفر دیگه می‌خواد اونو ببره
!بجنب! عجله کن، بیا بریم
حالا شد 275
و در حالی که 30 ثانیه به پایان حراج مونده، قیمت شده 275
!برین کنار‌! برین کنار! هی
!اون مال ماست! برو کنار - کسی میگه سیصد تا؟ -
!من سیصد تا بهت میدم - !قیمت شد سیصد -
حالا 305 نبود؟ 305؟ کسی 305 تا نبود؟
305 - شد 305، کسی 310 پیشنهاد نمیده؟ -
مبلغ 310 تا کسی نداشتیم؟ - 310 -
315 - 320 -
325
ای بابا، این خیلی وارده
مثل آب خوردن شماره به ذهنش میاد
.مبلغ روی 325 ـه مبلغ 350 کسی نبود؟
350؟ 350؟ - حالا ببین -
!هزار تا
!حالا مبلغ پیشنهادی 1000 تا رو داریم
!ایول بچه‌جون خیلی شماره‌ی بزرگیه
ممنون - اینو ببین -
!پانزده هزار
پونزده هزار! کسی برای 15500 نبود؟
!پانزده و پونصد
!16 - !17 -
!18 - !20 -
!23 - !25 -
!27 - !27001 -
...و فروخته شد! به قیمت 27001
به ولگرد پابرهنه‌ای که روپوش قناس تنشه
!هی، منو میگه
!برنده شدیم - !برنده شدیم -
تبریک میگم. اینم رسیدتون برای حراج شماره‌ی 197324579
لطفاً برای پردازش ببرینش به صندوق
پس، یک فرمان "شوگر راش" رو ...ارسال کنیم
"به سرزمین بازی خانواده‌ی "لیت‌وک در لس‌آبوریدوس ایالت کالیفرنیا
!آره
با ارسال سریع باید چهارشنبه صبح برسه دستتون
یعنی دو روز قبل از این‌که لیت‌وک بازیت رو اوراق کنه
حسابی از برنامه جلوییم
!ما آخرشیم
فقط یه شماره‌ی کارت بانکی لازم دارم
ببخشید، شماره‌ی "کارِ تانکی" چیه؟
شماره‌ی کارت بانکی
شماره. آها... هفت
ببخشید؟
.ببخشید، نه حق با شماست، مسخره‌ست. می‌خواستم بگم 11
اینا شماره‌ی کارت بانکی نیست
مطمئنم که هستن
دقیقاً چطوری می‌خواین پول این محصول رو بدین، آقا؟
شما 27001 دلار بدهکارید
چی؟
دلار؟ یعنی دلار پول؟
...بله، و اگه کارت بانکی ندارین
،حساب‌های پی‌پل، ونمو، پروپی اسکوئرکش و بازززی‌باکس رو هم قبول می‌کنیم
...ام
اگه بگم می‌خندی. خب
،این گنده‌بک حواس‌پرت کیف پولش رو خونه جا گذاشته
...آره، آره، کیف پولم رو خونه جا گذاشتم
.توی اتاق کیف پولم و درش هم قفله
آها
...ببینین، اگه تا 24 ساعت دیگه پرداخت نکنین
...ناقض سیاست‌نامه‌ی سفارش پرداخت نشده میشین
از شرکت در حراج محروم میشین و این محصول رو از دست میدین
!نفر بعد
هی، رفیق، می‌خوای بری ای ‌بوی؟
!خب، یه نصیحت مجانی برات دارم: نرو
!چه کلاهبردارهایی
،خیلی نزدیک بودیم ...و الان باید برنده‌ی اون
!ببین، حتی تابلوهاشون هم واقعی نیست
یعنی چی؟ ای اینترنت لعنتی
ای وای، ای وای، ای وای
هی، بچه‌جون. چی شده؟ مشکل چیه؟
...اگه فرمون گیر نیارم
دیگه بازی ندارم، بی‌بازی میشم
...توی کل اینترنت فقط یه فرمون هست
.و فرصتمون رو برای گیر آوردنش به باد دادیم !فرصتمون رو به باد دادیم
هی، هی، هی، آروم باش
...ما اومدیم اینجا که بازیت رو نجات بدیم
و همین کار هم می‌کنیم
خب
باشه؟ - باشه، آره -
آفرین
...خب ببین، فقط کافیه
راهی پیدا کنیم که یه کم مایه تیله در بیاریم
.ما شخصیت بازی ویدیویی هستیم، رالف مایه تیله نداریم
مگر این‌که یه راه جادویی به فکرت برسه که با بازی کردن پولدار بشیم
می‌خوای با بازی کردن پولدار بشی؟
برای یاد گرفتن اینجا رو کلیک کن
!گم شو، پاپ‌آپ
از این طرف، خانم
لعنت به این پاپ‌آپ بلاکرها
چرا همه این‌قدر بدرفتارن؟
!اوه! اوناهاشش !خدا رو شکر که هنوز اینجایی
من و دوستم 24 ساعت وقت داریم ...تا 27001 دلار پول گیر بیاریم
وگرنه بازیش رو از دست میده
آره، میشه لطفاً بهمون بگی چطوری با بازی کردن پولدار بشیم؟
!البته
،بجنبین، اینجا رو کلیک کنین تا ببرمتون به وب‌سایتم
عجب هیکل سنگینی داری، پسر
یه کم حرکتمون رو سخت کرده
.ببخشید داری به لبه نزدیک میشی
ها؟
می‌بینی...؟ !لبه. لبه
...راستی، من "جی‌پی اسپملی" هستم
ورودتون رو به خانواده‌ی اسپملی خوشامد میگم
خیلی خب، بفرمایین توی مغازه‌ی من
این وب‌سایتته؟
می‌دونم به چی فکر می‌کنی، نگران نباش
متخصص ویروس کشم همین الان اینجا بود
...ان‌قدر تمیزه که
!اوه
!لعنتی
.اوه، خدای من آبروم رفت
...بگذریم، می‌دونم کمی بهم‌ریخته‌ست
!هی، گورد
ولی اینجا یه سیستم دارم، جدی میگم
!اگه بتونم پیداش کنم... گورد
فقط باید این لیست رو پیدا کنم
اوه، اونجایی
این بچه‌ها می‌خوان با بازی کردن پولدار بشن
براشون چی داری، شریک؟
ممنون
،طلسم زن ماهی‌فروش" "بازی سفر جادوگر، سه دلار
...چکش جان‌پناه
بازی جنگ‌های زامبی، پنج دلار"؟"
خب، اینا چند تا از موردهای عادی و کم درآمد هستن
یه لحظه صبر می‌کنی، آقای اسپملی؟
یعنی میگی اگه کفش استوک‌دار طلایی رو ...از بازی فوتبال لیگ حرفه‌ای پیدا کنیم
اگه اینا رو پیدا کنیم ...و بیاریمشون اینجا
اون‌وقت یه آدم واقعی توی دنیای واقعی 15 دلار بهمون میده؟
بله، خانم
به دنیای هیجان‌انگیز شکار غنیمت خوش اومدی
...آدم‌ها میرن توی بازی
...خواستنی‌ترین چیزها رو به دست میارن
و اونا رو توی وب‌سایت من به بالاترین قیمت پیشنهادی می‌فروشن. آها؟
...خب، ولی مشکل اینجاست که
ما کلی پول لازم داریم
پس، احیاناً موارد پردرآمدتری نداری؟
!گورد
اوه، اینجایی
.ممنون، رفیق دستت درد نکنه
آیا 40 هزار دلار به قدر کافی پردرآمد هست؟
!وای - وای -
از کافی هم بیشتره
...یه نفرو توی شهر دموینِ آیووا می‌شناسم
..."که 40 هزار تا بابت ماشین "شنک
توی یه بازی به اسم "مسابقه‌ی کشتار" پرداخت می‌کنه
یه بازی ماشینی؟
بله. "مسابقه‌ی کشتار" محبوب‌ترین بازی ماشینی آنلاین دنیاست
اما، فوق‌العاده خطرناکه
ما از خطر نمی‌ترسیم
این بچه‌جون بهترین راننده‌ی کل دنیاست
،اون ماشین رو برات میاریم غمت نباشه
!مسابقه‌ی کشتار با مسئولیت خودتون وارد بشین
ایول، این بازی یه جورایی محشره
توجه‌شون به جزئیات خیلی شگفت‌انگیزه
فکر نکنم تا حالا توی یه بازی، مه‌دود دیده باشم
پیشیِ خوب، پیشیِ خوب - آروم باش، پسر، آروم -
بیا سریع ماشین شنک رو پیدا کنیم و از اینجا بریم
موافقم
نگاه کن. نگاه کن - !وای -
اوناهاشش
این ماشین خیلی خوشگله
تعجبی نداره که این‌قدر می‌ارزه
ای به خشکی شانس
بازیکن‌ها. رو دستمون زدن
بالاخره بعد از 31 ساعت بازی مداوم ماشین شنک رو پیدا کردیم
بیا بدزدیمش
آره، "درتی‌ساکس"، بزن بریم
جیم! جیمی؟
دوباره که نرفتی سراغ اون بازی افتضاح، نه؟
!نه، مامان‌بزرگ
دارم مشق‌هام رو می‌نویسم
...خب، همون‌طور که گفتم
بیا بدزدیمش
به به، به به
،چشمِ گربه رو دور دیدن موش‌ها فرصت بازی پیدا کردن
[ شنک، ملقب به ملکه‌ی جاده ]
هی، فکر کنم این شنک باشه
...گوش کنین، موش‌ها
هر کسی سعی کنه ...با ماشین این گربه بازی کنه
نفله میشه
کارت ساخته‌ست، شنک
پایرو. حسابشون رو برس
با کمال افتخار
!انتهای جاده
!خدا لعنتش کنه حالا باید از اول شروع کنم
...رالف، شاید
هی، کجا داری میری؟
من می‌ترسم
...اگه اینجا بسوزیم
کارمون تمومه، می‌میریم
پس به نظرم باید همین الان از اینجا بریم
.نه، صبر کن، صبر کن یه فکری دارم
هی، شنک؟
چیه، پایرو؟
تا حالا به این فکر کردی که یه کم داریم به بازیکن‌ها سخت می‌گیریم؟
راستش، نه، فکر نمی‌کنم
"البته که با بازیکن‌هایی مثل "درتی‌ساکس537 و "بیب‌راهام_لینکن" احساس همدردی می‌کنم
...ولی اگه بذاریم برنده بشن
چی یاد می‌گیرن؟
هوم - ...آره، ولی پایرو درست میگه -
آخه این بازیکن‌ها خیلی زحمت می‌کشن تا به اینجا برسن
...می‌فهمم چی میگی، فلونی
ولی تصور کن یه بازی چالش نداشته باشه
همیشه بدون استثناء ...یه اتفاق تکراری بیفته
کی همچین چیزی می‌خواد؟
حق با شنکه
...تازگی یه سخنرانی آموزنده‌ی "تد" دیدم
و دقیقاً یادم نیست یارو چی گفت
بیشتر حسی که بهم دست داد یادم مونده
...ولی فکر کنم در کل مقصودش این بود که
من به تلاش‌هاتون احترام میذارم، بچه‌ها
"و ما هم به تلاش‌های تو احترام میذاریم، "بوچر بوی
ممنون
...هی، شنک
تا حالا فکر کردی اگه یه نفر واقعاً ماشینت رو گیر بیاره چی میشه؟
...خب، یه چیزو می‌دونم
،هر کسی موفق به این کار بشه باید بهترینِ بهترین‌ها باشه
روزتون بخیر، خانم
تو کی هستی؟
من از طرف اداره‌ی سر و صدا اومدم
و مسئله اینه که شکایت‌هایی به دفتر مرکزی ما انجام شده
لری" جواب تلفن‌ها رو میده"
...خلاصه، یه نفر به لری گفته
...که اینجا صداهای شلیک و جیغ زیادی شنیدن
و از این جور صداها
وای! معرکه‌ست
تو تا حالا کجا بودی؟
برای همین اومدم که یه بررسی کنم
ببخشید، گفتین کی هستین؟
اوه، من لری هستم
تو که گفتی لری جواب تلفن‌ها رو میده
!آفرین، لری
!آره، نقشه‌مون جواب داد
شوخیت گرفته؟ یه نفر ماشین شنک رو دزدیده؟
و منم ماشین تو رو لازم دارم. شرمنده
...من با اجازه من پیاده میشم
!این بدترین روز زندگیمه
حیف شد که این‌قدر زود باید بریم
این بازی خیلی باحاله
فقط ما رو از اینجا ببر تا ماشین رو به اسپملی بدیم و پول رو بگیریم
مشکلی نیست
اوه اوه
اینو ببین با چه شوری میاد
،با گاو نر که در بیفتی !شاخ نصیبت میشه، دخترک
"تو هنوزم ارزش‌هایی داری، "بوچر بوی
!وای نه اون دختره شنکه
انگار ناراحته
آه، غم نخور، گمش می‌کنم
کجا داری میری؟
.بچه‌جون، برگرد توی مسیر الانه که بالا بیارم
.مسیری وجود نداره می‌تونم هر جایی رانندگی کنم
اوه، بچه‌جون، درست پشت سرمونه
!اوه، سلام
به نظرم یه چیزی پیشتونه که مال منه
آره، بیا بگیرش
!اوه
این دختر دست‌فرمونش خوبه
پس چرا زودتر گمش نمی‌کنی؟
!دارم سعی می‌کنم
!محکم بشین، تپلی
!از این کار خوشم نمیاد
،وای! مادر شکلاتی این خانم دست‌فرمونش خیلی خوبه
!بچه‌جون، آتیش آتیش رو می‌بینی؟
!بن‌بست! بن‌بست
.برای من بن‌بست نیست خداحافظ، شنکی
!وو-هو
!آره - همین خودشه -
آفرین، بچه‌جون
آره، حس می‌کنم دوباره خودم شدم
یه خروجی درست جلومونه
به این آسونی‌ها نمی‌تونی منو گم کنی - چطوری تونستی...؟ -
ام، بد نیست حواست به جاده باشه - !بچه‌جون -
،هی، اداره‌ی سر و صدا !از ماشین من پیاده شو
وای، چیکار کنیم؟
تو سر جات بمون، نترس
من باهاش حرف میزنم
رالف، مواظب باش
.طوری نیست کار قهرمان‌ها همینه
باسنم گیر کرده
این ماشین برای یه پسر گنده طراحی نشده
از من گفتن. سلام
واقعاً فکر کردین می‌تونین راحت ماشین منو بدزدین؟
خب، بذارین بگم الان چی میشه
.نه، صبر کن، گوش کن ما معمولاً سارق ماشین نیستیم
دوستم که اینجاست راننده‌ی مسابقه‌ی ماشینی آب‌نباتیه
باید ببینیش چطوری ...توی مسیر کوچیک بانمکش رانندگی می‌کنه
اونم با ماشین ویفریش که با هم ساختیم
و مسئله اینه که ...بازی کوچیک و بی‌نقصش خراب شد
...و تقصیر من بود
...برای همین اومدیم اینجا درستش کنیم
...و برای این کار پول لازم داریم
...و یه نفر می‌خواست بهمون پول بده
...تا ماشینت رو بدزدیم - خیلی خب، باشه -
برای همین ما دزدیدیمش - دیگه گریه نکن -
ولی به بروز احساساتت احترام میذارم
ممنون
درک می‌کنم، جدی میگم
برای ما هم دوستی همه‌چیزه
مگه نه، بچه‌ها؟ - دقیقاً. ما مثل خانواده‌ایم -
خیلی خوبه
پس یعنی می‌تونیم ماشینت رو نگه داریم؟
.البته که نه ولی می‌خوام کمکتون کنم
هی، موبایلت پیشته؟
خودت که می‌دونی - بیاین یه فیلم بگیریم -
پایرو، دمنده رو روی این پسر گنده بگیر
با کامل میل
صبر کن. دمنده دیگه چـ...؟
داری چیکار می‌کنی؟
،یه چیزی بگو اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه
!خرابش می‌کنم
.خوبه. خیلی خب خاموشش کن
آخه چرا این کارو کردی؟
آره
توی اینترنت، راه‌های خیلی بهتری برای پول درآوردن هست ...به جای اینکه ماشین بدزدی
مثلاً اینکه ستاره‌ی "بازززتیوب" بشی
باید بدونم این چی هست؟
.اوه، دست بردار همه می‌دونن بازززتیوب چیه
سایت اشتراک‌گذاری ویدیوئه
...دارم برات یه حساب می‌سازم
خیلی خب، ارسال شد
،اگه این ویدیو سوژه بشه می‌تونی کلی پول در بیاری
،یکی از دوست‌هام ..."دختری به اسم "یسسس
اونجا الگوریتم اصلیه
بهش بگو من فرستادمت
یسسس کارتون رو راه میندازه
وای، خیلی لطف کردین
فکر نکنم "لطف" کلمه‌ی درخوری باشه
خب، متشکرم
من باید ازت تشکر کنم، آبجی کوچولو
این مسابقه خیلی حال داد
اوه
خب، بازم ممنون
...ام... می‌دونی
،حالا که بحث کاری شد ...با چه حرکتی
از اون تونل آتیش رد شدی؟
یه دریفت قدرتی بود که به جهش دریفتی تبدیلش کردی یا شاید...؟
شاید
اگه یه روز خواستی ...برای مسابقه‌ی دوباره برگردی
خوشحال میشم دوباره شکستت بدم
به امید دیدار
وای
خودنما
وای پسر، اونجا چقدر ترسناک بود
.آره !خیلی هیجان‌انگیز بود
نه، هیجان‌انگیز وقتیه که لبخند می‌زنی
...ترسناک وقتیه که باسنت رو سفت می‌کنی
و باسن من هنوز سفته
...اوه، بی‌خیال، یعنی واقعاً می‌خوای بگی
اون دختره شنک باحال‌ترین آدمی نبود که تا حالا دیدی؟
باحال؟ یه چیز باحال در موردش بگو
...بذار ببینم، ظاهرش باحاله، حرف زدنش باحاله
،رانندگیش باحاله، موهاش باحاله ...ماشینش باحاله
،صبر کن ببینم یعنی میگی موهای من باحال نیست؟
چی؟ نه! فقط دارم میگم این بازی یه سطح بالاتر بود
هیچ‌کس نیست که بهت بگه چیکار کنی یا کجا بری
هی، فکر کردی کجا داری میری؟
.به بازززتیوب از این طرفه
.نه، نه، نه برمی‌گردیم سایت اسپملی
اون می‌تونه غنیمتی بهمون بده که آسون‌تر پیدا میشه
نه، قراره بریم پیش دوست شنک
.اوه، دست بردار من یه ذره هم به اون شنک اعتماد ندارم
خب، من دارم - ...خب، من -
سلام، آقا - تو کی هستی؟ -
من پیام‌رسان هشدارهات از ای‌بی هستم
ها. یه "ای‌بوی" واقعی
فقط اومدم که بهتون اطلاع بدم خرید شما تا 8 ساعت دیگه باطل میشه
.هشت ساعت باشه، ممنون، ای‌بوی
!"خواهش می‌کنم، "جکسون
تپلی، اگه با اسپملی ...یه قرون یه قرون جمع کنیم
بیست سال طول می‌کشه تا پول کافی برای خریدن فرمون رو جمع کنیم
.خیلی خب، باشه به روش تو عمل می‌کنیم
ولی همین الان دارم بهت میگم اومدن به این بازززتیوب فکر خیلی بدیه
پسر، اینجا انواع و اقسام ویدیو هست
آره، اگه بچه‌ها و گربه‌ها رو دوست داشته باشی
!ببین، تو هم هستی - !اوه، آره -
!خرابش می‌کنم
یعنی چرا این آدم‌ها اون قلب‌ها رو به ویدیوت میدن؟
معلومه چون خیلی دوستم دارن
گفتم که اومدن به اینجا فکر خوبیه
آره جون خودت، پخمه
خب، گفتی برای پول گرفتن باید کی رو ببینیم؟
.الگوریتم اصلی اسمش یسسسه
نه. نه. نه
...خسته‌کننده، تکراری
اه! این یکی توی یوتیوب هست
چوباکای پدر؟ واقعاً؟
،آره. مثل چوباکای مادره ولی این پدره
!نه
!سلام تو رئیسِ "ال‌گور" هستی؟
...من رئیس الگوریتم اصلیِ بازززتوب هستم
یعنی توی محبوب‌ترین سایت اشتراک‌گذاری ویدیو در اینترنت، محتوا رو مدیریت می‌کنم
یعنی وقت ندارم با هر ولگرد ...بی‌کفش و نفس‌گندی که به دفترم میاد
سر و کله بزنم
"حراست رو خبر کن، "میبی
،بله. ولی، یسسس این همون پسر دمنده‌ی برگ‌روبه
کی؟
همون مردی که فکش موج‌دار شده بود
خب؟
ویدیوش 1.3 میلیون قلب گرفته
!خب
پس چرا بهم نگفتی یه نابغه جلوی منه؟
یه نوشیدنی براش بیار
...آره، یه خانمی به اسم شنک
اون ویدیو رو ساخت
اون بود که بهمون گفت بیایم پیشت
پس برای همینه که ویدیوتون این‌قدر توپه
شنک راستی راستی باحاله
مگه نه؟
اصلاً هم نیست
منم که باحالم و قلب‌ها رو می‌گیرم
خب، درسته، بچه‌ی گنده
آره
ام، گفتی اسمت چیه؟
رالف، رالف خرابکار
!خب، رالف خرابکار، ترند شدی
.و اینا برای توئه قلب، قلب، قلب، قلب
!قلب، قلب، قلب - !قلب، قلب، قلب -
!آره! قلب
نمی‌خوام ضدحال بزنم ...و بده‌بستون قلبتون رو خراب کنم
ولی شنک بهمون گفت که با ویدیوهای محبوب میشه پول واقعی درآورد؟
اوه، قلب پوله، عزیزم
حساب کاربری بازززی‌تون قلب‌ها رو به دلار تبدیل می‌کنه
!جیرینگ
!43000دلار
!بچه‌جون! ما فقط 27001 دلار لازم داشتیم دیگه تموم شد
اوه، نه، نه، نه
این 43 دلاره
43دلار؟ این‌که نصف 27001 هم نیست
و ما فقط 8 ساعت وقت داریم که بازیم رو نجات بدیم
،خب، متأسفم که اینو میگم ولی این اتفاق نمیفته
ویدیوت فروکش کرده
ولی مگه ترنج نشده بودم؟
ترند
.شده بودی ولی اون 15 ثانیه پیش بود
الان دیگه نیستی
ولی ممنون که سر زدین
چیکار کنیم، بچه‌جون؟
،خیلی خب، رفیق یه فکری دارم. و خوب گوش کن
..."اگه برگردیم به "مسابقه‌ی کشتار
...و از شنک بخوام
نه، نه، نه. ما به اون بازی خطرناک برنمی‌گردیم
...یسسس، اگه برات یه عالمه ویدیو بسازم
که توش همه جور کارهای عجیب می‌کنم چی؟
یعنی بازار رو اشباع می‌کنی؟
این‌طوری می‌تونی سریع کلی قلب بگیری
به همه‌جاش فکر کردی؟
اصلاً می‌خوای تو این ویدیوها چیکار کنی؟
از هر چی که محبوبه تقلید می‌کنم
!عجب نبوغی هی، میبی، الان چی ترنده؟
اوهوم. بذار یه نیگا بندازیم
...طبق معمول، زجر کشیدن آدم‌ها، اوله
...بعدش چالش خوردن فلفل تند
...راهنمای قدم‌به‌قدم بازی‌های ویدیویی
...اوه، بزهای جیغ‌جیغو برگشتن
،باز کردن کارتن محصولات نمونه‌های آشپزی، آموزش‌های گریم
"و در آخر، اه، جناس "زنبور
بیا دوست باشیم
دو هفته پشت سر هم، بچه‌ها
دو هفته‌ست جناس زنبور ترنده
.اون ویدیوی جناس زنبور نمی‌سازه سطح تو بالاتر از ایناست
.اوه، جناس زنبور هم می‌سازم آره، می‌سازم
،و فلفل تند هم می‌خوام ...و گریم هم می‌کنم
!و هر کار دیگه که لازم باشه
چون، بچه‌جون، ما اومدیم اینجا ...که بازیت رو نجات بدیم
و همین کارم می‌کنیم
!خوشم اومد! ها
!اینترنت برای همین ساخته شده
حالا بیا کار رو شروع کنیم
قبلا دیدم
اینم قبلا دیدم
دیدمش. دیدمش
هان؟
"هی، "مک‌نلی رالف خرابکار رو یادته؟
آدم بده‌ی اون بازی قدیمی؟
آره، دقیقا
الان برات یه ویدیوی کاملا اتفاقی میفرستم
یه نگاه بهش بنداز، رفیق
آره، حالا همین‌جوری بهش یه قلب میدم
سلام به همگی !به برنامه‌ی "جدیدترین میم‌ها" خوش اومدین
من مجری برنامه "دنی فرناندز" هستم
کسی نمیدونه کی داره اینا رو میسازه
...ولی کل دنیا دیوونه‌ی
...یه سری ویدیوی کاملا عجیب
،با هنرنمایی رالف خرابکار آدم بده‌ی دهه‌ی 80 شدن
در سایت بازززتوب می‌تونید ویدیوهای محبوب رو تماشا کنید
سلام، رفقا. رالف خربکار هستم با چالش فلفل شبح
قراره خیلی تند باشه خواهیم دید
....ممم... اونقدرام تند نیـ !اوه، خیلی تنده! اوه، کاری کن انقدر نسوزه
هی، مک‌نلی الان یه ویدیوی دیگه اومد
ببین، رفیق
آخه این ویدیوها از کجا میان؟
هی، جوزی چالش فلفل رو دیدی؟
اوه، نه هنوز
دارم اون ویدیو رو تماشا میکنم که فقط با دهن ملچ ملوچ میکنه
چندش‌آوره
نباید خط محکم بکشید
...فقط باید اینجوری پخشش کنید
و دوستان من، اینجوریه که می‌تونید یه خط چشم گربه‌ای بی‌نقص بکشید
همیشه اول با قر کمر شروع میکنم و بعد عشوه هم بهش اضافه میکنم
و آخرشم با یه بندری در اوج تمومش میکنم
همراهم ادامه بدین
میخوام برای این ابر کوچولو ...یه دوست بکشم
به شکل یه درخت
همه به دوست نیاز دارن
اینا رو ببین
اونی که زیر گوشش خوابیده رو ببین
ای تنبلا پاشین ببینم
حدود 6 ساعته که داریم ...با دمای 950 درجه می‌پزیمش
پس دیگه باید آماده باشه
!بفرمایید! کیک سوخته
بذار یه کم بوش کنم
!موهام. موهام! موهام
این مرد حسابی آتیش بپا کرده
آتیش عینی و مجازی
ولی هنوزم تا 5 ساعت دیگه ...دویست میلیون قلب نیاز داره
وگرنه این بچه‌ی زیبا بازیش رو از دست میده
...بخاطر همین میخوام فاز دو رو اجرا کنم .شما، ارتش زبدگان پاپ‌آپ من
...میخوام برید اون بیرون و بپرید جلوی مردم
و از سرتاسر اینترنت کلیک جمع کنین
منظورم تامبلر، اینستاگرام و مشبل‌ـه
موش‌گیر من باشید ...و اون جمعیت زیبا رو به باززتیوب هدایت کنید
چون رالف خرابکار به این قلب‌ها نیاز داره
هی، آقا! هی، آره، آره اره، آره، تو، تو
نمیخوای اینو از دست بدی
جدیدترین ویدیوی رالف خرابکاره
!روش کلیک کن! روش کلیک کن
یا آب‌نبات کاراملی، چقدر باحال به نظر میاد
یسسس، میشه منم یه پاپ‌آپ باشم؟
نمیدونم. می‌تونی به طور آزاردهنده‌ای تهاجمی باشی؟
.نمیدونم می‌تونم؟ می‌تونم؟ می‌تونم؟
می‌تونم؟ می‌تونم؟ می‌تونم؟
اوه، آره. عالی هستی. بیا
!ممنون
اگه تو میری، منم میخوام برم
نه، عزیزم. تو باید اینجا بمونی و ستاره‌ی فیلم‌ها باشی
چی؟ نه، نه، نه. من و اون بچه مثل کفش و جوراب می‌مونیم
یا کره‌‌ی بادوم زمینی و بیکن
یکیمون بدون اون یکی نمی‌تونه طاقت بیاره
یالا، بچه‌جون. بهش بگو
حقیقت داره
در واقع انقدر حقیقت داره که ...اگر برای یه دقیقه
از هم جدا باشیم اتفاقی نمیفته
دست بردار، رفیق. میخوایم بازی منو نجات بدیم
فقط دلم میخواد برم اون بیرون و به یه دردی بخورم
ولی بدون من؟
اگه گم بشی چی؟ تو فقط یه بچه‌ای
اوه، و توام یه آدم عاقل و بالغی؟
خب، من گنده‌ترم
دلواپس نباش، گنده‌بک
گم نمیشه قول میدم
توی مرورگر وب شخصی خودم خواهد بود
...و نرم افزارت یه بازززفیس هم داره
تا بتونی هر جای اینترنت باهاش در تماس باشی
دیدی، چیزیم نمیشه
...میدونم، فقط
شیش ساله که از هم جدا نشدیم
دلم برات تنگ میشه
تو هم چیزیت نمیشه
هر چی ویدیوهات قلب بیشتری بگیرن سریعتر فرمون رو میگیریم
اون‌وقت می‌تونیم بریم خونه
ببین، فردا همین موقع داریم توی کافه‌ی "تپر" جشن می‌گیریم، رفیق
آره، به گمونم حق با توئه
!خداحافظ
مراقب باش، باشه؟ خنگول‌بازی در نیار
خب حالا دقیقا داری کجا می‌فرستیش؟
...خب، چونه دختر آب‌نباتی مال بازی ویدیوییه
به نظرم توی منطقه‌ی بازی به درد بخوره
اوه، نه، نه، نه فکر بدیه
اون بازی‌ها خطرناکن و مغزت رو پوکیده میکنن
نطرت چیه اونو به یه جایی
که کاملا متفاوت با اونجاست و اصلا نزدیکش نیست بفرستیم؟
بذار ببینم، سایت‌های طرفداری خانوادگی
...به نظر امن میاد و اونم عملاً یه شاهدخته
پس این یکی که اینجاست و قصر صورتیِ ناز داره چطوره؟
عاشقشم
باشه. پس جدیدترین پاپ‌آپ‌مون رو به سایت "اوه مای دیزنی دات کام" میفرستم
یا خدا، اینجا چقدر احمقانه‌ست
!به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن
اوه، بی‌خیال. شاهدخت و شخصیت‌های کارتونی؟
مسخره
هی، انقدر تند نرو
اوه، قصد بی‌احترامی نداشتم
خب، وقتشه برم سر کار
و برای آخرین سؤالتون
"دوستام منو چطور توصیف میکنن؟"
"باهوش، بامزه، مهربون یا شجاع؟"
...آم
به گمونم مهربون؟
با توجه به جواب‌هاتون، شاهدختی که !دوست صمیمی شماست... سفیدبرفی‌ـه
باور دارم که دوستی ما !زیباترین در کل سرزمین خواهد بود
هی. میخوای دوست صمیمی منو ببینی؟ رالف خرابکاره
فقط اینجا رو کلیک کن تا ویدیوی جدیدش رو ببینی
ممنون
"آره، در "کاپیتان هآمریکا: اولین انتقامجو
...رد اسکول" به "ایگدراسیل" اشاره میکنه"
درخت جهان و نگهبان فرزانگی و سرنوشت
آیا باید باور کنیم که شما از نسل همون درخت هستی، جناب؟
من "گروت" هستم
باشه. باشه خیلی ممنون
درکس" واقعا چه جوریه؟"
من گروت هستم - ممنونم -
خب، تو درخت مخروطی هستی یا میوه هم میاری؟
...من - ببخشید -
این یکی رو من جواب میدم اون گروته، من ونلوپی هستم
اینجا رو کلیک کن تا رالف خرابکار رو ببینی
این کار زیادی آسونه
هی، برای اون پاپ‌آپ مجوز داری؟
این کار کلیک گرفتن غیر مجاز محسوب میشه باید همراهمون بیای، بچه‌جون
!تق
داره فرار میکنه
از این طرف
!اوه
!ببخشید، آقا
هی، خوندن بلد نیستی؟ !فقط بازیگران نمایش
فکر کنم از این طرف رفت. یالا
دریافت شد
یه بچه رو دیدی که از این طرف رد شه؟
مثل مرغ سر کنده از اینجا رد شد
اثری ازش هست؟
نه، شاید طبقه‌ی پایین به غرفه‌ی "ایر باد" رفته
یالا. بریم بررسی کنیم
!آه، سلام
وای، وای. خانم‌ها، می‌تونم توضیح بدم
ببینید، منم یه شاهدختم
صبر کن، چی؟ - آره -
..."شاهدخت "ونلوپی ون شوویتز
"از "شوگر راش ون شوییتز
مطمئنم در مورد ما یه چیزایی شنیدین
چون اگه نشنیده باشید براتون خیلی ضایع‌ست
چه جور شاهدختی هستی؟
چه جور؟
موهای جادویی داری؟ - نه -
دست‌های جادویی؟ - نه -
حیوانات باهات حرف میزنن؟ - نه -
مسمومت کردن؟ - !نه -
طلسم شدی؟ - !نه -
دزدیدنت یا اسیر شدی؟ - !نه -
حال شماها خوبه؟ لازمه به پلیس زنگ بزنم؟
پس حدس میزنم با یه جادوگر دریاییِ ...زیر آب معامله کردی
و اونم صدات رو در ازای یه جفت پای انسانی گرفت؟
نه! یا خدا، کی همچین کاری میکنه؟
تابه‌حال بوسه‌‌ی عشق واقعی رو تجربه کردی؟
!ایش! حالم بهم خورد
با بابات مشکل داری؟
من اصلا مامان ندارم
!ما هم همین‌طور
و حالا سؤال یه میلیون دلاری
آیا مردم تصور میکنن تمام مشکلاتت حل شدن
چون یه مرد بزرگ و قدرتمند پیداش شد؟
آره! قضیه‌ش چیه؟
!پس یه شاهدخته
کی لباست رو دوخته؟
تابه‌حال چیزی شبیهش رو ندیده بودم
اوه، این لباس معمولی؟
اوه، خیلی دوست دارم یه دونه برای خودم داشته باشم
منم دوست دارم - !منم همین‌طور -
!خیلی باحاله - بهترین لباس دنیاست -
اوه! منم میخوام، بچه‌ها
الان به موش‌هام میگم بدوزن
پس عشق اینه
،درود بر شاهدخت ونلوپی !ملکه‌ی راحتی
!ایول، ونلوپی
...بین تمام چیزای این دنیا
...هرگز فکر نمیکردم بتونم اینو بپوشم اسمش چی بود؟
اوه، آره. بلوز
# ...روزگاری رؤیایی دیدم که می‌پوشم بلوز #
صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن! چه خبره؟
آه، داره آواز می‌خونه
آره، ولی خب موسیقی و نورافکن داشت
صبر کن، شمام اونا رو دیدین، درسته؟
وقتی شاهدختی از رؤیاش آواز می‌خونه این اتفاق میفته
اوه، تابه‌حال هرگز برای من اتفاق نیفتاده حتی یه بار
چرا امتحان نمی‌کنی؟
واقعا چی می‌خوای؟ در موردش آواز بخون
باشه. حتما
از پسش برمیام بذار ببینم
اوه، ای فرمون # اوه، ای فرمون
# اوه، بله من یه فرمون می‌خوام #
خب، مسائل زیادی هست که باید بازشون کنی
اوهوم
خب، این فرمون که ازش آواز خوندی یه استعاره‌ست؟
اوه، نه، نه، نه ...استعاره نیست. آخه
من واقعا یه فرمون میخوام
فکر کنم تن صدام یه کم مشکل داشت
شاید یه ذره
ولی گاهی اوقات تا وقتی که جایی نری که پیش خودت فکر کنی، آهنگت شروع نمیشه
...چیزی که برای بعضی از ما جواب میده
پیدا کردن یه شکل از آب و زل زدن بهشه
چی؟
!اوه، آره. من دوست دارم به چاهِ آرزو زل بزنم
به من اقیانوس زل میزنم
آبشخور اسب
!حباب صابون
...صبر کن، پس میگین اگه به آب زل بزنم
آبِ مهم
"درسته. البته. "آب مهم
...به آب مهم زل میزنم
و به طور جادویی شروع به آواز خوندن در مورد رؤیام میکنم؟
البته - اوهوم -
بعید میدونم، خانم‌ها. ولی ممنون
شاهدخت‌ها، 5 دقیقه مونده
...یه تست "کدوم شاهدخت دیزنی هستی؟" دیگه
تا 5 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
باشه. ممنون
خب، به گمونم دوباره باید لباس مهمونی‌مون رو بپوشیم
از دیدنت خیلی خوشحال شدیم، ونلوپی
و برای پیدا کردن آهنگت موافق باشی
،دودکش خانه‌تون دود بوکونه همیشه موش که مره بو خانه‌ی شوما هیچوق گشنه وانگرده
جَلدی واگرد پیش مو، خنوم کچولو
اوهوم
چی گفت؟
نمی‌دونیم - اصلا نمی‌فهمیم چی میگه -
مال اون یکی استودیوئه
اوه
...سلام به همگی. رالف خرابکار هستم با
یه جعبه‌ی کوچیک که میخوام بازش کنم
بذارید ببینیم اینجا چی داریم
"یه "ست باحال پنکیک میلک شیک
یه کم وزن داره
یه چیزی توش تکون میخوره
دلم میخواد بدونم پیشی توشه یا خرگوش
بذارید بازش کنم
!سسمی زنبوری، باز شو
...پسر، کی فکرشو میکرد جناس زنبور
ویدیویی بشه که ما رو پربازدید میکنه؟
هه. اینترنت همینه دیگه
خیلی خب. داره بارگذاری میشه
!سلام، آقا
اوه. سلام، ای‌بوی
فقط اومدم بهت بگم که پیشنهاد خریدت تا 30 دقیقه‌ی دیگه منقضی میشه
ممنون، ای‌بوی کوچولو
خواهش میکنم، رئیس
شنیدی، یسسس؟
زمان زیادی برامون نمونده
...خیلی خب فقط باید نه، نه، نه
!نه! تو نه
چیه؟ چرا از آب‌نبات چوبی عصبانی شدی؟ معنیش چیه؟
فایل بارگذاری نمیشه
اگه بارگذاری نشه موفق نمیشیم
هوم - به اندازه‌ی کافی قلب نداری -
رالف، کجا میری؟
میرم پایین تا کمی قلب بگیرم
اوه! هوشمندانه بود! فکر خوبی کردی
!حالا یکی سریعاً پشتیبانی فنی رو بفرسته اینجا
فقط یه نفر
هی، بچه‌ها. یالا بیاین ویدیوی منو ببینین. عاشقش میشید
این طرف آره. بفرما
...کجا میرین !بچه‌ها
ای بابا. یه گربه؟
از این بیشتر از یه گربه‌ی به درد نخور خوشتون میاد
آخی
چی؟
اون شیلنگ رو بده من، همکار
.میدونین که دوستم دارین اون قلب‌ها رو بدین بیاد. آفرین
هی، رفقا، کجا میرین؟ به ویدیوم یه قلب بدین
آفرین. ببینم کی اینجاست
[ محل نظرات ]
آهای؟
کسی اینجاست؟
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
یه جور کتابخونه‌ست؟
"رالف خرابکار برگشته"
هی، دارن از من حرف میزنن
وای خدا جون. اینترنت چقدر مثبت‌اندیشه
فیلیکس کوچیکه‌ی تعمیرکار" بازی محبوب من بود"
هوم. منم همین‌طور
"ویدیوهای رالف مزخرفن"
چی؟
"خیلی احمقانه‌ست"
"رالف واقعا افتضاحه"
"ازش متنفرم"
"خیلی چاق و زشته"
فقط یه مفت‌خور بی‌ارزش و تنها" "بین یه مشت آجره
هی، رالف. اینجایی رفیق؟
...هی، باید یه چیزی نشونت
اوه
...اولین قانون اینترنت نظرها رو نخون
باید بهت میگفتم
ببین
این مکان می‌تونه بدترین وجه ...بعضی از آدم‌ها رو رو کنه
ولی باید به اینا بی‌توجهی کنی
.مسئله تو نیستی، رالف مسئله خودشونه
برام مهم نیست. مشکلی نداره
چون آدم بده بودم مردم تمام عمرم ازم متنفر بودن
اینا فقط یه یادآوریه که این تنها قلبیه که واقعا اهمیت داره
ونلوپی اینو بهم داد ...و تا وقتی که اون ازم خوشش میاد
به هیچ‌کس دیگه نیازی ندارم
و مسلماً احتیاجی به اینترنت هم ندارم
صبر کن
همه‌ش بد نیست
...اینترنت همین‌طور می‌تونه مکانی باشه که
...توی یه وب‌سایت فرمون پیدا می‌کنی
و تو وب‌سایت دیگه پول در میاری تا اونو بخری
تبریک میگم، رالف. موفق شدی
صبر کن، جدی؟
آره. حساب بازززت رو چک کن
نیاز به 27 هزار قلب داشتی ولی بیشتر از 30 هزار تا بدست آوردی
!وای خدای من
!عالیه
.ممنونم، یسسس بدون تو از پسش بر نمیومدم
کاملا درسته
هی، ای‌بوی؟
چی نیاز داری، اوستا؟
می‌تونی منو برسونی؟
"بپر بالا، "کسیدی
یالا، آواز. یالا
دارم پیش خودم فکر می‌کنم
من چی میخوام؟
در جستجوی چی هستم؟
رؤیای من چیه؟
خب، خانم‌ها. من سعیمو کردم
به گمونم این شاهدخت آوازی نداره
‌اوه
این وسیله چطور کار میکنه؟
هی، بچه‌جون، منو می‌بینی؟
آره! آره. همین‌جایی
!موفق شدیم! پول رو بدست آوردیم
!امکان نداره، رالف! ایول
الان با ای‌بوی توی راه ای‌بی هستم
چیزی نمونده برسیم، پهلوون
احسنت، ای‌بوی
هی، تا 5 دقیقه‌ی دیگه جلوی ای‌بی به دیدنم بیا، باشه؟
باشه. به زودی می‌بینمت
!داریم میریم خونه، بچه‌جون
زندگیمون بالاخره می‌تونه به حالت طبیعی برگرده
!ووهو
وای باورم نمیشه. می‌تونم برگردم خونه
پس به گمونم همین بود
به گمونم فقط یه فرمون می‌خواستم
...و حالا بدستش آوردم، پس هورا
مسابقه‌ی کشتار؟ #
چه چیزی به اینجا می‌خواند مرا اکنون؟ #
به این مسابقه‌ی ماشین بی‌قانون؟ #
چه دلیلی؟ #
آیا یک بچه کبوترم که برای پرواز بال گشوده؟ #
این چی بود؟ یه استعاره؟ #
هی، تخفیف زده این مغازه #
ببین! دارم قافیه می‌سازم #
سر شوق میاد روحیه‌م #
همین‌طور که می‌خواند مرا این مه و غبار #
به جایی به نام #
مسابقه‌ی کشتار #
بازگشت بخیر، سرتو بپا # ناراحت میشم بری به فنا
بیاین جشن بگیریم زود #
اون یخچال دزدی بود؟ #
ما داریم # - سیم برقی # -
سطل آتیشی # - دلقک ترسناکی # -
و تایر سوختنی # - توی فاضلاب داریم کوسه # -
خوشحال میشی که باهات دوسته # - !با باله بزن قدش # -
سگ و گربه خوشمزه‌ست # - پلاک گاز زدن بامزه‌ست # -
به ما میگن زشت و پلید # - خب، به نظر من که نازید # -
شاید داشته باشیم تفاوتی # - ولی قلبامون باهمدیگه‌ست یکی # -
برات می‌زنیم یه خالکوبی مفتی #
مسابقه‌ی کشتار #
قلبم در پروازه # و وای که چه حالی میده
انگار آرزوهام برآورده شده بالاخره #
رو صورتت نیست هیچ اخمی #
پرواز میکنم به تندی # - تنظیم کن یه سرعتی # -
با زندگی حال میکنم # - از تعقیب لذت می‌برم # -
زمانش حالاست # - مکانش اینجاست # -
!مسابقه‌ی کشتار #
میدونم باید برم #
ولی خونه یکنواخته برام #
این خیابون‌ها پر از رؤیاست #
رویاهای شاد # نه رؤیاهای پر از دلقک ترسناک
یعنی رالف چی میداد جوابم #
اگه موندن باشه انتخابم #
در جایی به نام #
مسابقه‌ی #
کشتار #
در جایی به نام #
مسابقه‌ی #
کشتار #
[ ای‌بی ]
سرعت لپ تاپ قدیمیتون مثل لاک‌پشت شده؟ !امروز یه جدید بخرید
می‌خوای با بازی کردن پولدار بشی؟
...اینجا رو کلیک کن تا اوه. رالف. رالف! سلام
اوه، سلام اسپملی
چه خبر داداش؟
خب، خبر خوب اینه که ...الان پول فرمون رو دادم
و داریم میریم خونه
مبارکه
ممنون
هی، ونلوپی رو ندیدی؟
اوه، دوست کوچیکت؟ نه، ندیدمش
امیدوارم گم نشده باشه
بازم با این ماسماسک بهش زنگ بزنم
اونجا رو می‌بینی؟ پشت اون کوه؟
آره - اونجا مسیر اتومبیل‌رانی "سکویا" ست -
ماه دیگه باز میشه
هی، توی اون بازی مزخرف با اون چیکار میکنی؟
...فکر کنم مسیر
.اونجا تموم میشه قراره خیلی باحال باشه
اوه، عاشقشم
...هی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم
که فکر نکنم هرگز بتونم به رالف بگم؟
البته
...میدونم به نظر دیوونگی میاد
ولی به محض اینکه پامو ...توی این بازی گذاشتم، حس کردم
خب، حس کردم توی خونه‌م
حتی از "شوگر راش" هم بیشتر حس خونه داد
اوه، جدی؟ چطور؟
چون مثل رؤیامه
...پر از آدمای عجیب غریبه ...و مسابقه خیلی خطرناکه
و هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه پیش بیاد
منظورم اینه که توی خونه ...دقیقا میدونم چی ممکنه پیش بیاد
چون رؤیای رالف اینه که هر روز یه کار تکراری انجام بده
هوم
این چیزیه که ای کاش خیلی وقت پیش یاد می‌گرفتم
قانونی وجود نداره که بگه رؤیای دوستان صمیمی باید مثل همدیگه باشه
می‌فهمی؟
اوه
آره
تو آدم خیلی خردمندی هستی، شنک
و دوست خوبی هم هستی
ممنونم
این اطراف مردم معمولا برای تشکر میگن "تشنکر"
میدونی، بعد از اینکه رفتی خونه ...و زندگیت به روال طبیعی برگشت
همیشه درِ اینجا به روت بازه
.ولی قضیه همینه دلم میخواد روال زندگیم همین باشه
دلم میخواد زندگیم این باشه
دیگه نمی‌تونم برم خونه
واقعا نمی‌تونم
عجب
میدونی، جایی که من ازش میام به این میگن یه لگد محکم توی صورت
باورم نمیشه
یه لگد محکم الاغ به دندونات
ناسلامتی بهترین دوستمه
نه، این نمی‌تونه درست باشه
نه، مغزشو شستشو دادن
قضیه همینه
چون ونلوپی‌ای که من می‌شناسم هرگز منو این‌جوری رها نمی‌کنه
باید همین الان از اونجا بیارمش بیرون
هی، آروم بگیر، ببر خان
...انگیزه‌ت رو تحسین میکنم
...ولی اگه مثل یه ناجی بری اونجا
می‌تونه اینو بر علیه‌ت استفاده کنه
که چی؟ باید بذارم توی بازی‌ای بمونه
که واضحه براش مخربه؟
معلومه که نه
پس چطور کاری کنم بره؟
فکر میکنه اونجا خیلی باحال و هیجان‌انگیزه
مگر اینکه بدونی چطور می‌تونم ...اون بازی رو خسته‌کننده بکنم، یا
صبر کن. تو در مورد ویروس و این چیزا اطلاعات داری، درسته اسپملی؟
چرا می‌پرسی؟
توی خونه، من و اون بچه توی یه بازی به اسم "ترون" مسخره بازی در میاوردیم
ولی بعد ویروسی اومد که ...باعث شد موتورها کند بشن
و بعد ونلوپی دیگه دلش نمیخواست اونجا بچرخه
پس، راهی هست که یه کاری مثل اون رو بشه با مسابقه‌ی کشتار کرد؟
اوه، راه‌هایی هست
دنبالم بیا
...من فامیلی مادرها رو قبل از ازدواجشون دارم ...کد ملی، شماره‌ی پین
خب، این منطقه‌ی زیرین اسمش "دارک نت" ـه
...خیلی از آدم‌های مشکوکی اینجا می‌چرخن
پس سعی کن جلب توجه نکنی !"گورد"
اوه، پس اینجایی
گورد دستی توی ویروس درست کردن داره
ولی پسر عموش، کسی که قراره بریم ببینیمش
اسمش "دابل دن"ـه و مثل دستگاه ساخت ویروسه
اوه، رسیدیم
مطمئنی امنه؟
امنه؟ معلومه که امنه
فقط هر کاری میکنی، به برادر کوچیکش نگاه نکن
اوه، یه برادر کوچیک داره؟
!دابل دن
خیلی وقته ندیدمت
کی هستی؟
جی‌پی اسپملی
"یه بار تو سایت "فرندستر ...همدیگه رو ملاقات کردیم
و گفتنِ همین کافیه که بدونی خیلی وقت پیش بوده
هی. داری به چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی -
داری به برادرم نگاه می‌کنی؟
نه، قربان - به برادرکوچولوم نگاه نکن -
اوه نه، نگاه نمی‌کردم - اون خیلی خجالتیه -
تو؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...اه
...دلیل اینکه اومدم خدمت گردنِ صورت‌تون
.منظورم اینه، روی گردنتون یه صورته یعنی، اومدم دیدن‌تون
.اومدم دیدنتون ...دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که
...خب، یه کوچولو غُده... چو افتاده
...شایعه شده که شما می‌تونید، خب
...یه‌جور ویروس بی‌آزار بهم بدید
که شاید بتونه بازی "مسابقه‌ی کشتار" رو یواش کنه؟
اوه، آره
پسرعموم گوردن بهم گفته بود که می‌خواستی از کار بیفته
!از کار بیفته؟ نه
نه، نه، نه
دلم نمی‌خواد کسی آسیب ببینه
همم
...اگه یه راهی وجود داشته باشه که فقط
...نمی‌دونم
فقط کاری کنه ماشین‌ها ...یواش بشن یا همچین چیزی
...که بازی خسته‌کننده‌ بشه
و دوستم باهام به خونه برگرده
اجازه بدید "آرتور" رو به حضورتون معرفی کنم
آروم باش، پسر
تند و تیزه
آرتور چیزیه که اسمشو یه ویروس ناامنی می‌ذارم
...یعنی دنبال معایب و ضعف‌های کوچولو می‌گرده
که باعث ناامنی برنامه میشن
،اون رو توی بازی مسابقه‌ی کشتار رها کن
آرتور هم توی کد بازی نقص پیدا می‌کنه
بعدش اون نقص رو کپی می‌کنه ...و تو سراسر بازی پخشش می‌کنه
تا زمانی‌که همه‌چی ...به قول خودت "خسته‌کننده" بشه
درست همون‌طوری که میخواستی
خیلی‌خب
...فقط واسه اینکه کاملاً این قضیه روشن بشه
هیچکس آسیب نمی‌بینه، درسته؟
احمقی؟
...خب
چون تنها در صورتی کسی آسیب می‌بینه که تو احمق باشی
...تنها کاری که باید بکنی
اینه که مطمئن بشی ویروس توی مسابقه‌ی کشتار می‌مونه
درسته. احمق نباش
مطمئن شو از مسابقه‌ی کشتار بیرون نره
!گواترم. ای بابا
گرفتم! گرفتم - !برو بیرون -
ممنون، خیلی کیست کردید
!بیرون - یعنی، کمک کردید -
ممنون واسه کیست‌تون... کمک‌تون
!بیرون - !خداحافظ -
ای بابا
لعنت به این کار! خب، بازی تموم شد
مبتدی‌ها اولش شانس میارن
.بیخیال بچه‌جون وقتی یه دغلکار رو ببینم می‌شناسمش
بازیکن‌ها تو راهن - ممنون، باب -
!راه بیفتید - وقت بازیه، بچه‌ها -
وقت نمایشه. واسه اولین مسابقه‌ت آماده‌ای؟
آره، فکر می‌کنم
هی، مضطرب نباش. معرکه میشی
آره، نه، می‌دونم. طوریم نمیشه
همم. هنوز به رالف نگفتی، مگه نه؟
نه دقیقاً
بیخیال، "وی". اون بهترین دوست توئه
باید بهش بگی که می‌خوای واسه یه مدتی اینجا بمونی
می‌دونم. ولی حسابی عصبانی میشه
...آره، ممکنه ولی شما دوتا
صحبت می‌کنید، یه راه چاره‌ای پیدا می‌کنید
آره، ولی اگه نکنیم چی؟
...اگه احساساتش اونقدر جریحه‌دار بشه
که دیگه نخواد با من دوست باشه، چی؟
...ببین. تمام دوستی‌ها تغییر می‌کنن
...ولی دوستی‌های خوب
به‌خاطرش محکم‌تر میشه
...شنک، شرمنده مزاحمت میشم
ولی بازیکن‌ منتظره
من بهت نمیگم چیکار کنی، بچه‌جون
تصمیم با خودته
آره، باشه
خیلی‌خب
بریم واسه شروع مسابقه
در حال جستجوی ناامنی‌ها
"محموله‌ی ماشین ارزشمند"
...ماشین رو به اوراقی "برت" ببر
ولی مراقب شنک و دار و دسته‌ش باش
!دریفت قدرتی به پرش دریفتی
!دیدمش! فوق‌العاده‌ای
ممنون
درحال جستجوی ناامنی‌ها
ظاهراً کارمون تموم نشده. یالا، وی
رالف؟
هاه
!خیلی‌خب. آروم. آروم
بعد از مسابقه بهش زنگ می‌زنم
طوری نمیشه
رالف طوریش نمیشه
ناامنی پیدا شد
درحال کپی کردن ناامنی
درحال پخش کردن ناامنی
...درحال پخش کردن
چه اتفاقی داره میفته؟
چه خبر شده، اسپملی؟
کُل بازی داره به هم می‌ریزه
خیال می‌کردم اون ویروس فقط قراره ماشینش رو یواش کنه
همین‌طوره
حتماً یه چیز بی‌ثبات واقعی اونجا پیدا کرده
برفکشه
راه‌اندازی مجدد بازی
تا 60 ثانیه‌ی دیگر
هی! هی، رالف، نمی‌تونی بری او تو
...قراره بازی رو دوباره راه‌اندازی کنن
و هرچیزی که به اونجا تعلق نداشته باشه پاک میشه
،آره، و اگه از اونجا بیرون نیارمش
!ونلوپی می‌میره
یالا، بچه‌جون. بازی داره از کار میفته. بریم
فکر می‌کنم بخاطر برفک منه
ببخشید، نمی‌خواستم بازیت رو نابود کنم
،ما طوری‌مون نمیشه ولی کد تو جزء این بازی نیست
.باید همین‌الان از اینجا بیرون ببریمت من رو تا خروجی دنبال کن
!اوه، نه، نه
!بچه‌جون
بچه‌جون، کجایی؟
سِرور داره راه‌اندازی مجدد میشه، رالف
جفت‌تون همین‌حالا باید از اینجا برید بیرون
بچه‌جون، دارمت. دارمت
...راه‌اندازی مجدد بازی
...تا پنج، چهار، سه
دو، یک
راه‌اندازی مجدد درحال انجام
زودباش، ونلوپی. بیدار شو
یالا. منو تنها نذار، بچه‌جون
رالف؟
اوه. بیدار شدی. حالت خوبه، بچه‌جون؟
رالف، بدجوری گند زدم
نه. نه، این کارو نکردی. چیزی نیست
تمام این اتفاقات بخاطر من و برفکمه
،باید به‌جای دنبال کردن یه رؤیای احمقانه فقط پیش تو می‌موندم
همه‌چی رو نابود کردم
نه، بچه‌جون، نه
ببین، نمی‌خواستم یه همچین اتفاقی بیفته
قرار نبود اینقدر بد باشه
نمی‌خواستی چه اتفاقی بیفته؟
...ممکنه، یه‌جورایی تاحدودی یه
ویروس کوچولوی بی‌‌آزار توی بازی گذاشته باشم
یه ویروس؟
تو این کارو کردی؟
اگه نمی‌شنیدم که به شنک داشتی می‌گفتی
دلت می‌خواد تا ابد توی مسابقه‌ی کشتار زندگی کنی هیچ کاری نمی‌کردم
پس داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟
هی. تو هم اون‌قدرا بی‌گناه نیستیا
می‌خواستی همه رو توی "شوگر راش" بپیچونی و تنها بذاری
اوه، بس کن. من یکی از 16 تا شرکت‌کننده‌م
هیچ‌وقت دل‌شون واسم تنگ نمیشه
من چی؟
،چرا اصلاً بعد از کاری که کردی یه ثانیه‌ی دیگه رو با تو بگذرونم؟
!نه
نه
ونلوپی، داری کجا میری؟
هرجایی که تو نباشی
یه دقیقه صبر کن. می‌تونم توضیح بدم
نه! دنبال من نمیای
...ونلوپی، خواهش می‌کنم
یه دوست هیچ‌وقت کاری که !تو کردی رو نمی‌کنه. هیچ‌وقت
!پس تنهام بذار
!ونلوپی، نه، نه، نه! خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم! چیکار کردم؟
درحال جستجوی ناامنی‌ها
!ونلوپی بی‌خیال، تنهام نذار
ناامنی پیدا شد
درحال کپی کردن ناامنی
اوه، نه، نه، نه
درحال پخش کردن ناامنی
یالا
کجاست؟
!اوه
اوه، نه
تو یه احمقی
مشکلت چیه، رالف؟ بهت گفتم، دنبالم نیا
دوست؟
تمومش کن. داری می‌ترسونیم
!دوست - هاه؟ -
یعنی...؟ - دوست؟ -
!دوست
!یا مادر رالف
...در خبری فوری
...اینترنت تحت حمله است
و یک حمله‌ی گسترده‌ی ...محروم‌سازی از سرویس درحال خراب کردن
سِرورهای سراسر وب است
ویروسِ رالف خرابکار به سرعت درحال پیشروی و نابودی‌ست
دوست؟ هاه؟
دوست؟
هاه؟
کارشناسان همچنان درحال تلاش هستن ...دریابند هدف احتمالی
ویروس چه کسی یا چه چیزی‌ست
دوست
!دوست
بنده 130 نتیجه برای دوست‌دختر دبیرستانم الان کجا" زندگی می‌کنه؟" پیدا کردم
یه تشکر می‌کردی بد نبود
!"آقای "همه‌چی‌دون - همم -
!اوه، چه خوشایند
...تو همون دختر کوچولوی معصوم مؤدب هستی
"که میگه "خواهش می‌کنم" و "ممنون
امروز واسه پیدا کردن چه چیزی می‌تونم کمکت کنم؟
...یه عالمه
یه عالمه غذا؟ یه عالمه سوراخ تو لایه‌ی اوزون؟
"یه عالمه عشق می‌خوام" اثر گروه موسیقی راک "لد زپلین"؟
نه! نه! یه عالمه رالف دنبالم افتادن
...دوست
احتمالاً دیگه وقتش رسیده که سایتم رو ببندم
فکر می‌کنید چقدر طول می‌کشه تا وارد اینجا بشن؟
دقیقاً یک ثانیه
!اوه! آخ! آخ! آخ
!هی، هی، هی
!منم! رالف واقعی‌ام
!آخ
رالف؟ - عذر می‌خوام -
اون موجودات رو تا اینجا تعقیب کردم
فکر کنم دنبال تو می‌گردن، بچه‌جون
آره، واقعاً؟ چیکار کردی؟
خیلی متأسفم. نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده
خب، فکر می‌کنم کاملاً واضحه
...بخاطر اینه که یه ویروسِ ناامنی
تمام رفتارهای محتاجانه، دلبستگانه و خود مخربانه‌ت رو تکثیر کرده
رفتارهایی که اگه کنترل نشن ...می‌تونن دوستی‌ها رو نابود کنن
!و در این مورد خاص، کُل اینترنت رو نابود کنن
همه‌چی‌دون"! تو کل جواب‌ها رو داری"
...جستجوی رسمی
...اگه تکثیر شده‌های من بخوان
دوستم رو بگیرن، چیکار کنم؟ بگرد
دو نتیجه برای جستجوت پیدا کردم
یا تمام تکثیر شده‌هات رو می‌فرستی روان‌درمانی
خیلی واقع‌بینانه نیست
یا، می‌فرستی‌شون ...به منطقه‌ی آنتی‌ویروس که
توسط یه دروازه که از نرم‌افزار امنیتی ساخته و احاطه شده
اگه ونلوپی بتونه یه‌جوری همه‌ی اون ...تکثیرشده‌ها رو از دروازه رد کنه
همشون یکباره پاک میشن
مثل جریان جذب کردن موش‌ها با نِی‌ زدن
.صبر کن ببینم ما یه موش‌گیر می‌شناسیم
جدی؟ - یسسس [آره] -
کی؟ - !یسسس [آره] -
آره، ولی خب کیه؟
!اوه، منظورت یسسس‌ـه
ممنون واسه کمکت، همه‌چی‌دون
الان که دیگه رفتی، فقط یه حرف الکیه، مگه نه؟
گمون کنم فراموش کردم به رالف بگم
...که وقتی داری اینترنت رو می‌ترکونی
واقعاً لازم نیست که واقعاً اینترنت رو بترکونی
باورم نمیشه این کارو کرده
آره، خب... منظورم اینه مشخصاً اینجا چندتا انتخاب خیلی سؤال‌برانگیز کرده
ولی همچنین واسه نجات دادن بازی دوستش یه جناس زنبور درست کرد
،پس چی می‌تونم بگم، بچه‌جون زندگی پیچیده‌ست
واسه گرفتن موش‌ها آماده‌ای؟
!یوهو! این بالا
...منم، بهتر‌ترین دوست‌تون در کُل دنیا
!که نمی‌تونید بدون اون زندگی کنید
!دوست
...عجب، از این بالا می‌تونم اون محتاجی
...دلبستگی و خود مخربی‌ای
که همه‌چی‌دون گفت رو ببینم
...گوش کن، بچه‌جون
سرزنشت نمی‌کنم که نمی‌خوای دیگه دوستم باشی
من هیچ‌وقت نگفتم دلم نمی‌خواد دوستت باشم
گفتم داری مثل یه دوست بد رفتار می‌کنی که همین‌طورم بود
...می‌دونم این‌طور بودم، ولی من
!هی، عشق‌های من
!منطقه‌ی آنتی‌ویروس جلوی رومونه
خیلی‌خب، بعد صحبت می‌کنیم، باشه؟
!موفق میشیم
حالتون خوبه؟
!من خوبم
.آره، مشکلی نیست ببین، هنوز می‌تونیم انجامش بدیم
.یالا، گنده‌بک کمکم کن این وسیله رو برگردونیم
...اه
بچه‌ها؟
دوست؟
این دیگه نگران‌کننده‌ست
دوست
همین‌حالا ونلوپی رو از اینجا بیرون ببر
تو چی، رالف؟
فقط برو. من یه قراری با خودم دارم
!هی، تو
!بهش نزدیک نمیشی
!خرابش می‌کنم
!اون دوست تو نیست
!اون دوست منه
اینجا، این‌طرف
یالا، بچه‌جون. باید بجنبیم
!آی ددم وای
!نه
!وای
!ونلوپی
!هی! ولم کن
!بچه‌جون - !رالف -
!هی
!هی، برگرد اینجا
هاه؟
!بذارش زمین
!وای
!ونلوپی
می‌دونی، داری مثل یه آدم واقعاً بد !اینجا رفتار می‌کنی
!نه
!خب‌، می‌کنی
!و من هیچ‌وقت دوستت نمیشم
!هی، اسکول
!رالف
!اگه می‌تونی منو بگیر، احمق بزرگ
دارمت، خواهر کوچولو
!حالا برو! از اینجا برو بیرون
!رالف - !برو -
!نه! اذیتش نکن
!خواهش می‌کنم، نه
!بس کن! داری لهش می‌کنی
!داری بهترین دوستم رو می‌کشی
باشه! تو بردی! تو برنده شدی، خب؟
فقط لطفاً بذارش زمین
من تنها دوستت میشم، خب؟
فقط ولش کن
نه! نه، بچه‌جون
ها؟
خودشه. خودشه. آره
...بذارش زمین و من باهات میام
و تا ابد بهترین دوست‌های همدیگه میشیم
فقط من و تو
همین رو می‌خوای، درسته؟
!خب، این چیزی نیست که من می‌خوام
کار درستی نیست که !نذاری دوستت به رؤیاش برسه
!صاحبش که نیستی
!به این که نمیگن دوستی
!باید ولش کنی
هی
باید ولش کنی
می‌دونم. وقتی این کارو بکنی یه کمی دردناکه
اوه، دارم کی رو گول می‌زنم؟ خیلی دردناکه
ولی حالت خوب میشه
و حال جفت‌مون خوب میشه
درسته، بچه‌جون؟
معلومه که همین‌طوره. همیشه
...می‌بینی؟ فرقی نمی‌کنه کجا بره
...یا کجا زندگی کنه
همیشه دوستمون خواهد بود
و باید فقط بهش اعتماد کنیم
چون این کاریه که بهترین دوست‌ها انجام میدن، درسته؟
ممنون، رفیق
!عجب
حس خوبی در موردش دارم
همم
!رالف، ببین
!فکر می‌کنم ناامنی‌ت رو درست کردی
حق با توئه
!یوهوو
!رالف، نه
!وای
!همین‌جام رالف
!رفیق جونیت جی‌پی اسپملی دارتت
!وای
عجب، جواب نداد
!اون بالا رو ببینید
یه مرد بزرگ قوی نیاز به نجات داره
!ها
همم
اوه، ممنون قورباغه جون
یه دقیقه صبر کن
شماها کی هستین؟
ما دوست‌های ونلوپی هستیم
...آره، و هر کی دوست ونلوپی ـه
دوست ما هم هست
خواهش میشه
!رالف
!خوشگل شدی، آقا پسر
!سیلام
این لباس واسه یه پسر بزرگ ساخته نشده
کوچه پشتی رو مورد عنایت قرار داد
بذارید یه کم تنظیمش کنم
بفرمایید
کاربران اینترنت امشب یه نفس راحتی می‌کشن
ویروس رالف خرابکار همون‌طوری که
به شکل مرموزانه‌ای پیدا شد، ناپدید شد
می‌دونی همین‌الان متوجه چی شدم؟
...خورشید هیچ‌وقت اینجا طلوع یا غروب نمی‌کنه
چون همه‌چی همیشه برقراره
خب، حالا... این یه نظر موشکافانه نیست؟
می‌دونم، درسته؟
،"می‌دونی، به‌غیر از "همه‌چی‌دون
احتمالاً من باهوش‌ترین آدم توی اینترنت هستم
آره. آره
هی، "وی". چیزی نمونده بازی‌مون دوباره راه بیفته. آماده‌ای؟
!الان میام
!هی، رالف... غریبه نباش
خب، عجیب غریب‌تر از تو که نمیشم، شنک
اوه، از اون شوخی‌های بامزه‌ی پدرونه
هی، یادت نره
...می‌دونی شنک کد و همه‌چیِ من رو اضافه کرده
تا بتونم بازگردونده بشم
کاملاً در امان خواهم بود
نه، می‌دونم. عالی میشه
بازی رؤیاییت رو پیدا کردی
آره، همین‌طوره
پیدا کردم
...پس
به‌گمونم حالا دیگه باید احتمالاً برم اونجا، می‌دونی؟
،اوه، قبل از اینکه بری می‌خواستم این رو بهت بدم
اوه، واقعاً متأسفم که شکستمش، رالف
نه، نه. ایرادی نداره
حالا جفت‌مون می‌تونیم یه نصفه داشته باشیم. می‌بینی؟
!آره
خیلی دوستت دارم
واقعاً دلم واست تنگ میشه
منم دلم واست تنگ میشه، بچه‌جون
واقعاً میگم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، داره یه کمی دلبستگی واسم بوجود میاد
یالا. از اینجا برو
دنیا در انتظارته، بچه‌جون
،راستش رو بخوای
هنوز اینجا یه حس عجیبی داره
منظورم اینه که، خیلی چیزها تغییر کرده
حتی با اینکه فرمون رو گیر آوردیم
...و "شوگر راش" رو نجات دادیم
هیچ‌وقت واقعاً قرار نیست مثل قبل باشه
مثلاً، شرکت‌کننده‌ها حتی دیگه مثل گذشته بدبرخورد نیستن
اوه، خدایا. ببخشید که برنده نشدی، تافیتا
نه بابا! دوستی‌مون به مراتب مهم‌تر از برنده شدنه، رانسیس
!باختن شخصیت رو می‌سازه
همه برنده به حساب میان، تافیتا
،فیلیکس و کالهون
همون‌قدر که احمق هستن
کاشف به عمل اومد والدین بی‌نظیری هستن
،باید اینو اعتراف کنم
چطوری اون جونورها رو رام کردین؟
"ساده‌ست، "سرج
...رمز مادر و پدری کردن اینه که
...و بعدش کاری که می‌کنی اینه که
و این راز تربیت فرزندان عالیه
عجب، ای‌کاش هر پدر و مادری می‌تونست اینو بشنوه
منم همون‌طوری پرمشغله هستم
بالاخره به گروه کتاب‌خونی زنگیف ملحق شدم
.نکته‌ی خوبی بود، بایسون تو چطور، رالف؟
"احساس می‌کنی "داستایفسکی عمداً راوی داستان رو غیرقابل اعتماد کرده؟
...ام
هم آره و هم نه
دوگانگی. پرهام ریخت، رالف
ممنون، سونیک
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنم
اوه. و یه مراسم جدیدی رو هر جمعه شب راه انداختیم
که میریم و تو بازی‌های مختلف دور هم جمع میشیم
در واقع این هفته من میزبان بودم
!سیلام
.امیدوارم همگی گرسنه باشید کیک سوخته درست کردم
کیک سوخته چیه، خرابکار؟
اوه، کیکیه که سوخته
می‌تونین از هر مدل شیرینی‌ای استفاده کنین
فقط مدت زیادی توی فر بذاریدش
آره، در واقع کلی بهمون خوش می‌گذره
به‌گمونم دیگه خبری نمونده باشه که بهت بدم
اوه پسر، داستان‌هات هیچ‌وقت تو ذوق نمی‌زنن، رالف
فقط کاش بتونیم زودتر با هم باشیم
آره. منم همین‌طور
گفتی کِی بهت مرخصی میدن؟
ارتقاء بازی‌مون 25 ژانویه شروع میشه
یعنی دو ماه دیگه از الان
.اوه، تو یه چشم به هم زدن می‌گذره ...اوه، حالا که حرفش شد
،وقتی واسه دیدنت اومدم می‌خوای از خونه چیزی برات بیارم؟
اوه، می‌دونی چی رو نمی‌تونم
هیچ‌جای اینترنت پیدا کنم؟
یه همبرگر "برگرتایم" نسبتاً خوب
داشتم راجع بهش با شنگ و بچه‌ها صحبت می‌کردم
و حقیقتاً، فکر کنم ...کم کم دارن خیال می‌کنن
دارم از خودم در میارم
خیلی‌خب، ردیفه
واستون یه کامیون همبرگر میارم
خب، خورشید دیگه داره طلوع می‌کنه
به‌گمونم بهتره برم سر کارم
آره، منم همینطور
هفته‌ی دیگه صحبت کنیم؟
منتظر تماس‌تون هستم، خانم
،پس، بدرود، بدرود گوزیدن چه اندوه دلچسبی‌ست
به امید دیدار، مغزبوگندو
خداحافظ بچه‌جون
هی. حالت خوبه، رالف؟
آره خوبم. راستش عالیم
یالا، فیلیکس. بیا بریم سر کار، رفیق
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین ،Sorrow سمیرا
« فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیبا @DibaSub
هی "مو" از فیلم خوشت اومد، عزیزدلم؟
...خب، یه صحنه‌ای توی پیش‌نمایش بود
...که تو خود فیلم نبود
و این منو ناراحت کرد
آخی، چه بد
شاید بازی کردن حالت رو سر جاش بیاره
باشه
پنکیک
میلک‌شیک
پنکیک. پنکیک
میلک‌شیک
!اوه، اوه، اوه. من می‌خوام امتحان کنم !من می‌خوام امتحان کنم
!نوبت منه، نوبت منه
پنکیک. میلک‌شیک
میلک‌شیک. میلک‌شیک
پنکیک. پنکیک
میلک‌شیک. میلک‌شیک
کم کم دارم متوجه میشم چرا مردم این بازی رو دوست دارن
خیلی باحاله
هی، بچه‌ها... ببینید چی پیدا کردم
پنکیک بیشتر - !حرف نداره -
بیاین تندش کنیم. پنکیک، پنکیک، پنکیک
پنکیک، پنکیک، پنکیک
!بخور خرگوش کوچولو. بخور، بخور، بخور
...رالف، فکر کنم بد نباشه که
به گربه کوچولو غذا بدی
نه، گربه میلک‌شیک می‌خوره
خرگوش پنکیک می‌خوره
و حالا، نگاهی کوتاه
"به "یخ‌زده 2 اینجا رو کلیک کنید
هیچوقت قرار نیست ازت دست بکشم #
هیچوقت قرار نیست نا اُمیدت کنم #
هیچوقت قرار نیست فرار کنم و تنهات بذارم #
هیچوقت قرار نیست اشکت رو دربیارم #
هیچوقت قرار نیست خداحافظی کنم #
هیچوقت قرار نیست دروغ بگم و اذیتت کنم؟ #
!آها
چرا همچین کاری کنم؟ ازت خوشم میاد
شما هنوز اینجایید؟
باشه. خیلی‌خب. واسه موندن قدم‌تون رو چشمه
غافلگیریِ دیگه‌ای واقعاً در کار نیست ...ولی، می‌دونید
با بیرون کردن اون آهنگ از کله‌تون موفق باشید
یه گوش‌خیزک واقعیه
بگذریم، دیگه چی؟
Ralph.Breaks.the.Internet.2018 Farsi_Persian ver 2.0 20.11.97